Leia O Idiota. Mas leia com uma coisa em mente (e isso vai te ajudar bastante na leitura): Fiodor Dostoievski era um russo epiléptico que esteve à beira da miséria várias vezes. Portanto, muito do que você lerá (obviamente não tudo) não passa de uma autobiografia. Mas não espere reviravoltas surpreendentes. Elas existem, mas, assim como na vida real, estão dentro dos personagens, na complexidade de sentimentos que eles representam. Ops, eu falei vida real? E quem disse que literatura russa não é vida real?
Carol Rosa
Dica: já existe uma tradução direta do russo. E, como diriam os russos, “otchem raruchê” (sim, eu faço russo e estou me exibindo).
Nenhum comentário:
Postar um comentário